Review Lagu “I” – Kim Taeyeon Feat Verbal Jint

Review Lagu “I” – Kim Taeyeon Featuring Verbal Jint

Taeyeon, lirik lagu I taeyeon. terjemahan lagu korea taeyeon iAda yang sudah mendengar lagu terbaru Kim Taeyeon?

Beberapa jam sebelum rilis, orang-orang sudah ramai membahas topik ini. Termasuk daku, yang cukup penasaran akan musik dan lirik lagu “I”-nya Taeyeon. Unnie yang satu ini memang hanya memberi bocoran sedikit, tapi beat-nya cukup enak. Lirik yang diucapkannya pun hanya sekadar “my life is a beauty…”

Oh ya, daku pribadi awalnya tidak jelas menangkap apa yang Taeyeon Unnie lantunkan. Ada sih yang berhasil menebak “my life is a beauty”. Ada juga yang bilang “my life is great” atau “my life is a blue ray”, seperti yang daku duga. Hehe…

Daku kira pihak SM akan langsung meluncurkan MV aka music video atau video klipnya. Ternyata yang ada malah semacam live show yang bertajuk “Taeyeon I-Contact”. Namanya catchy juga. Tapi daku senang juga melihat tayangannya, di mana Taeyeon sendirian dan seperti mengungkapkan segalanya.

Dia juga kayak yang bahagia, bangga dan menaburkan sentuhan songong-nya juga. Mungkin saking leganya… proyek dan impian panjang yang sudah dia rajut akhirnya tercapai. Dan yang terpenting, semua itu disambut baik oleh public.

Sorry, tapi dia memang gila. Di tanggal rilisnya sekarang, lagu “I” yang bakal kita kupas ini bertahta di 8 tangga lagu utama. Entah di Melon, Naver Music, Genie, Mnet, Monkey3, Bugs, Soribada dan Olleh Music. Oh, penjualan albumnya di i-Tunes pun langsung menduduki peringkat pertama di 12 negara. Termasuk Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam, Filipina, Vietnam, Thailand, Hong Kong, Costa Rica, Macau, Panama, Singapura dan Taiwan. Album mininya bahkan mengalahkan pencapaian “Lion Heart”, album SNSD atau Girls Generation!

Tae1

Daku rasa “kegilaan” lain bakal menyusul. Baru permulaan saja sudah begini “kacaunya” tangga lagu dan media sosial. Belum nanti kabar views dari Youtube, ya. Hehe…

Nah jom deh kita bahas lirik lagu “I” versi Korea (Romanization), Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia!

tae6

Taeyeon

*

Bicheul sodneun sky

Pour a light in the sky

Pancarkan seberkas cahaya ke langit

Geu arae soen ai I

A kid standing under that sky, I

Seorang anak berdiri di bawah langit itu, Daku

Kkumkkudeusi fly…

Fly as a dream

Terbang laksana sebuah mimpi

My life is a beauty

Kehidupanku adalah sebuah keindahan

~

Verbal Jint

Eodiseo manhi deureubon iyagi

The story that sounds familiar

Cerita yang terdengar sudah familiar

Miun oriwa baekjo

The ugly ducking and the swan

Tentang sang bebek yang jelek dan seekor angsa

tto nalgi jeonui nabi

and before the flying butterfly

dan sebelum menjadi kupu-kupu terbang

saramdeureun molla

people don’t know

orang-orang tidak tahu

neoui nalgaerul motbwa

they don’t see ur wings

mereka tidak melihat sayap-sayapmu

nega mannan segyeraneun geon

the world that u met

dunia baru yang kamu temui

janinhaljido molla, But Strong Girl…

it might be cruel, but

mungkin saja begitu kejam, tapi gadis yang kuat…

you know you were born to fly

kamu tahu, kamu dilahirkan untuk terbang

nega hollin nunmul

the tears that u shed

airmata yang kamu tumpahkan

nega neukkin gotongeun da

every pain that u felt

Tiap rasa sakit yang kamu rasakan

deo nopi naraoreul naren wihan, junbiil ppun Butterfly

to prepare for the day when you flying higher, Butterfly

[semua itu] sebagai persiapan untuk suatu hari di mana kamu terbang lebih tinggi, kupu-kupu

everybody’s gonna see it soon

setiap orang akan segera melihatnya….

Taeyeon and butterfly 1

~

Taeyeon

*

Taeyeon and butterfly

~

Taeyeon

Ijeotdeon kkum nae mam tto geuryeonae

Drawn again forgotten my dream and mind

Melukis lagi, melupakan impian dan pikiranku

Umcheuryeotdeon sigan modu moa da samkyeonae

Collect difficult times and swallow it

Kumpulkan masa-masa sulit dan telan semuanya

Jageun gieok hana dulssik nal kkaewoga

The small memory, one by one  wakes me up

Kenangan-kenangan kecil, satu per satu membangunkanku

Sesang gadek chaeul mankeum nareul pyeonchyeoga

Act out my dreams full enough to fill the world

Mewujudkan mimpi-mimpiku sudah cukup untuk mengisi dunia

Gilgo gin bameul jina

Through the long night

Melewati malam yang panjang

Dasi Trip gireul tteonabollae

I’m gonna trip again

Daku akan bepergian lagi

Why not? I sesange … nae mameul kkaewo juneun hanmadi

Why not? The word wakes me up in this world

Kenapa tidak? Kata itu membangunkanku di dunia ini

Honjayeotdeon Yesterday

Yesterday that I was alone

Kemarin ketika daku sendirian

Sel su eomneun siseone

From the countless eyes

Dari mata-mata yang tak terhitung jumlahnya

Tteoreojineun nunmullo harureul tto gyeondigo

Endured the day again with tears

Memikul hari-hari dengan airmata lagi

Aseulhaetdeon yesterday

Yesterday was risky

Kemarin itu penuh risiko

Sodajideon maldeure

From the many spilled words

Dari beberapa kata yang terucap

Hondeullineun nareul tto…gamssago

Comfort me by myself

Memberi kenyamanan oleh diriku sendiri

~

Taeyeon

*

taeyeon A versus Taeyeon B

~

Taeyeon

Kkotipen jeomulgo homgyeoweotdeon nan

The petals are wane, I had a hard time

Daun-daun bunga berguguran, daku menghadapi waktu yang sulit

Jageun bicheul ttaraseo

Along the little light

Di sepanjang cahaya

~

Taeyeon

Adeukhaetdeon nal jeo meolli bonaego

Send fuzzy memories away

Membuang kenangan-kenangan kabur itu sejauh mungkin

Challanhage naraga

And fly in splendor

Dan terbang dalam kebahagiaan

~

Taeyeon

Bicheul sodneun sky

Pour a light in the sky

Pancarkan seberkas cahaya ke langit

Saerowojin eyes 2x

Fresh eyes

Mata yang segar bercahaya

Jeo meolliro fly

Fly far away

Terbang sejauh mungkin

Fly high… fly high…

Terbang yang tinggi

Nan-namanui beauty

My own beauty

Keindahanku sendiri

~

Taeyeon

Nun-gameun sunggan

At the moment that I close my eyes

Di saat daku menutup mata

Siganeun meomchwoga

Time was stopped

Waktu terhenti

Nan-dasi tteoolla

And I come up again

Dan daku muncul lagi

~

Makna lagu “I” ini… setiap orang punya interpretasi berbeda, ya. Yang jelas, di dalam “I” ini ada dua versi dari Taeyeon. Hal itu tergambar dalam Music Video atau Video Klipnya. Yang pertama adalah seorang gadis kota (kabarnya mengambil setting tempat di Auckland, New Zealand).

Katakanlah dia merupakan gadis kota yang bekerja sebagai pelayan, yang nampaknya sibuk dan sering dimarahi sang bos. Taeyeon A sama-sekali tidak menikmati rutinitasnya. Dia seperti bertanya-tanya sendiri, kenapa semuanya terasa sulit? di mana martabat dan harga diriku? bagaimana caranya meraih kebahagiaan sejati? daku meneruskan peranan yang sekarang apa hengkang? Dsb.

Berbeda dengan Taeyeon versi kedua. Dia hanya seorang gadis ‘kampung’ di Jeonju yang bahagia atas segala kesederhanaan yang dinikmatinya. Berlarian di padang rumput yang luas, bermain dengan hewan-hewan di sana, menghirup segarnya alam, dsb. Dia begitu damai.

Baca Juga: Mini Album and MV Review of “I” – Kim Taeyeon Feat Verbal Jint [Full or Complete]

Ada klimaksnya, ketika Taeyeon A tengah dilemma apa dia harus melawan atau diam saja. Seekor kupu-kupu nampak seperti ‘jembatan’ antara dia dan Taeyeon B. Kedatangan kupu-kupu menjadi perumpamaan atas keyakinan dan rasa percaya diri atas keputusan yang hendak dia ambil. Ya, dia merasa hidupnya tidak indah jika terus-terusan menjadi orang lain dan tak memerdulikan kehormatan serta passion-nya sendiri.

Karena itu, dia pun melakukan perjalanan panjang ke tempat Taeyeon B berada; ke rumahnya. Di sana, senyumnya mekar. Itulah dirinya yang sesungguhnya. Dia seperti ‘ulat’ yang awalnya hanya bisa melata, lalu kemudian bertransformasi menjadi kupu-kupu. Yang bisa terbang, yang bisa mengekspos keindahan. Kecantikan dirinya sendiri.

Dari sana, ia sadar bahwa hidupnya bisa menjadi indah apabila dia menikmati peran sebagai diri sendiri. #RD

PS:

Lirik romanization dari Korea dan bahasa Inggrisnya dari link berikut https://www.youtube.com/watch?v=zraymhXdOwg.

14 Comments
  1. Muhammad Rizky
    • deeann
  2. salaminzaghi
    • deeann
  3. arip
    • deeann
  4. Cynthia
    • deeann
  5. Ucil
    • deeann
  6. sary
    • deeann
  7. Zee Zia
    • deeann

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *