Lirik dan Terjemahan “The Sky Is a Neighborhood” – Foo Fighters, Lagu Tentang Kesulitan Hidup

Foo Fighters, Kelly Clarkson, The Corrs, Green Day, dst, berdatangan dengan karya-karya baru mereka!

Rencananya Om Dave Grohl Cs akan merilis album terbaru (yang ke-9) bertajuk  “Concrete and Gold” pada 15 September 2017. Single pertama mereka, Run, cukup sukses mencuri perhatian. Kita mungkin masih ingat, bagaimana “para kakek” di lagu itu ngeband dengan suara yang sangat “cadas”?!

Nah, sekarang daku akan mengulas sedikit tentang second single mereka yang berjudul “The Sky Is a Neighborhood”.!

Video klip lagu ini menampilkan dua putri Grohl, Violet (11 tahun) dan Harper (8 tahun). Mereka tampak membuka “the story book” di ruang tengah sebuah rumah. Sementara sang ayah dan teman-teman band-nya bermain musik keras di atas atap. Dan, mata mereka menyala seperti cahaya bintang!

Menurut hasil interview Grohl dengan Majalah Rolling Stone, inspirasi lagu ini muncul ketika ia tengah telentang di atas rumput (di kawasan Hawaii), dan memandang langit yang terbentang. Dia juga teringat akan video berjudul “The Most Astounding Fact” miliknya Neil DeGrasse Tyson.

Baca Juga: Review Lagu “Believer” – Imagine Dragon

Grohl mengaku, dari kecil sampai sekarang, dia adalah “penonton langit”. Dia kerap menatap langit dan mencari kalau-kalau ada sebuah petunjuk. Hmm… pernah mengalaminya juga?

Nah, seperti apa lirik dan terjemahannya? Jom!

 

[Verse 1]

The sky is a neighborhood, so keep it down

Langit adalah lingkungan sekitar, jadi tetaplah tenang

The heart is a storybook, a star burned out

Hati adalah buku cerita, sebuah bintang yang terbakar

The sky is a neighborhood, don’t make a sound

Langit adalah lingkungan sekitar, jangan bersuara

Lights coming up ahead, don’t look now

Cahaya mulai muncul ke permukaan, jangan menatap sekarang

[Pre-Chorus]

The sky is a neighborhood

Langit adalah lingkungan sekitar

The sky is a neighborhood

Langit adalah lingkungan sekitar

Don’t look now

Jangan melihat sekarang

[Chorus]

Oh, My dear

Oh, Sayangku

Heaven is a big bang now

Saat ini surga adalah ledakan yang besar

Gotta get to sleep somehow

Pokoknya sebisa mungkin harus tidur

Banging on the ceiling 2x

Menghantam langit-langit

Keep it down

Tetap tenang

Chorus

[Verse 2]

Mind is a battlefield, all hope is gone

Pikiran adalah medan perang, semua harapan sirna

Trouble to the right and left, whose side you’re on?

Masalah di kanan dan kiri, kamu ada di pihak yang mana?

Thoughts like a minefield, I’m a ticking bomb

Pikiran seumpama ladang ranjau, daku adalah bom yang berdetak

Maybe you should watch your step, don’t get lost

Mungkin kamu harus waspada dalam setiap langkahmu, jangan sampai tersesat

[Pre-Chorus]

The sky is a neighborhood 2x

Langit adalah lingkungan sekitar

Don’t get lost

Jangan tersesat

[Chorus]

[Bridge]

The sky is a neighborhood

Langit adalah lingkungan sekitar

[Verse 3]

The heart is a storybook, a star burned out

Hati adalah buku cerita, sebuah bintang yang terbakar

Something coming up ahead, don’t look now

Sesuatu mulai muncul ke permukaan, jangan menatap sekarang

[Chorus]

~

Di ending, tampak Om Grohl menatap ke atas, ke suatu cahaya. Mungkin ya, segala sesuatu yang terjadi dalam hidup ini tengah berusaha menyampaikan sesuatu pada kita. Mungkin juga lewat alam semesta. Lirik dan Terjemahan “The Sky Is a Neighborhood” – Foo Fighter, Lagu Tentang Kesulitan Hidup. #RD

 

Lirik Bahasa Inggris: Genius.com

Terjemahan Bahasa Indonesia: rosediana.net