Review Lagu “Broken Glass” – Rachel Platten

Review Lagu “Broken Glass” – Rachel Platten

Ingat Rachel Platten, jadi ingat lagu “Fight Song”, ya?

Bagaimana pun lagu yang rilis di tahun 2015 itu menjadi karya yang dipayungi oleh label sebesar Columbia Records. Album-album sebelumnya berstatus indie. Lagu itu juga sangat memotivasi, ngehits, jadi lagu anthem bagi kita yang bangkit dari trauma atau rasa sakit, dan tentu saja lagu ini juga mendongkrak popularitas Teteh Platten.

Lalu pada 18 Agustus 2017 kemarin, dia merilis lead single terbaru dan masih panas bertajuk “Broken Glass”. Kedatangan lagu ini menjadi “pemanasan” untuk album keempatnya kelak. Seperti apa lirik, terjemahan, dan gambaran maknanya? Jom!

Lirik dan Terjemahan Lagu “Broken Glass” – Rachel Platten

I’m on a highway full of red lights

Daku di jalan raya yang penuh dengan lampu merah

I lost so many long nights

Daku kehilangan banyak malam yang panjang

Felt words that cut like knives

Merasakan kata-kata yang mengiris seperti pisau

I know I know they’re gonna… say what they wanna

Daku tahu daku tahu mereka akan… mengatakan apa yang mereka inginkan

I know they’re gonna… say what they want (want want)

Daku tahu mereka akan… mengatakan apa yang mereka mau (mau mau)

 

But I feel it changing

Tapi daku rasa hal itu berubah

I can taste it, I’m on the wave, and

Daku bisa merasakannya, daku dalam gelombang, dan

I won’t waste it

Daku tak akan menyia-nyiakannya

I have been patient

Daku sudah sabar

But I’m not waiting anymore

Tapi daku tak akan menunggu lagi

Not anymore, no

Tidak lagi, tidak

 

Chorus

I’m gonna dance on broken glass… On broken glass

Daku akan menari di atas pecahan kaca… Di atas pecahan kaca

And I’m gonna make that ceiling crash… that ceiling crash

Daku daku akan membuat langit-langit itu runtuh… langit-langit itu runtuh

 

So what? Still got knives in my back

Terus? Pisau masih tertancap di punggungku

So what? So I’m tied to the tracks

Terus? Maka daku akan terikat pada jalurnya

I’m gonna dance on broken glass

Daku akan menari di atas pecahan kaca

And here I go, here I go

Dan inilah daku pergi, inilah daku pergi

(Oh, oh, oh) Yeah here I go, here I go 2x

(Oh, oh, oh) yeah… inilah daku pergi, inilah daku pergi

 

So I bet on me and my own heartbeat

Maka daku bertaruh atas diriku dan detak jantungku

When all the odds are piling

Ketika semua kemungkinan menumpuk

Like bricks around my feet

Seperti batu bata di sekitar kakiku

You know you know it’s more than

Kamu tahu kamu tahu itu lebih lebih dari

More than just for me

Lebih dari sekadar untukku

You know it’s worth it

Kamu itu hal itu layak dilakukan

I still believe, yeah yeah

Daku masih percaya, yeah yeah

Chorus

Through to the other side, Baby, I’ll survive

Melintasi sisi yang lain, Kasih, daku akan bertahan

Cause you know I’m a fighter

Karena kamu daku adalah seorang pejuang

Through to the other side, Baby, I’m on fire

Melintasi sisi yang lain, Kasih, daku terbakar

Cause you know I’m a survivor

Karena kamu tahu daku adalah sosok yang selamat

 

Through to the other side, baby I’ll survive

Melintasi sisi yang lain, Kasih, daku akan bertahan

Cause you know I’m a fighter

Karena kamu daku adalah seorang pejuang

Through to the other side, Baby, I’m on fire (on fire)

Melintasi sisi yang lain, Kasih, daku terbakar

Chorus

 

Makna Lagu dan MV “Broken Glass” – Rachel Platten

Dilihat dari video klipnya, Rachel Platten ditemani oleh banyak perempuan yang mengendarai sepeda. Mereka menelusuri jalanan dan melakukan beragam atraksi freestyle, yang mungkin membuat kita bergumam, “wah enggak nyangka mereka bisa ngelakuin itu!”. Rupanya Rachel memang lebih menitikberatkan sosok perempuan.

Banyak sekali perempuan (laki-laki juga ada sih) yang segala sesuatunya dibatasi. Semua keterbatasan itu ia ibaratkan sebagai the ceilings atau langit-langit, yang membuat mimpi atau asa kita terhalang. Kita sudah berjuang dan memanjat tinggi, tapi karena ada langit-langit, akhirnya jadi mundur dan putus harapan (lagi).

Wanita karier dijelek-jelekkan karena dinilai tak memprioritaskan keluarga, wanita berjilbab syar’i dibully karena dinilai mencurigakan seperti teroris, wanita berpendidikan dikecam karena dianggap berpeluang menjadi sosok yang sombong, janda yang belum menikah lagi sering jadi bahan gosip atau fitnah, dsb.

Semua kata-kata tajam itu memang mengiris hati. Tetapi mereka akan tetap mengatakan apa pun mereka mau. Kita tak bisa membekap atau menjahit mulutnya.  Yang kita bisa hanya mengontrol diri agar tidak terpicu dan terjebak emosi.

Rachel juga terinspirasi oleh perjuangannya sendiri di industri musik. Beberapa karyanya memiliki prestasi biasa-biasa saja, bahkan orang-orang pun tak mengetahuinya. Ia pun sempat mengatakan pada dirinya, kalau mimpinya sebagai penyanyi perempuan tak akan pernah digenggam. Dia harus memutuskan asa agar tidak  lebih kecewa lagi nantinya. Tetapi suara hatinya keukeuh membisikkan agar dia terus menyanyi dan merilis lagu-lagu inspiratif. Bagaimana pun, musik adalah passion-nya. Beruntung, Rachel keras kepala untuk meneruskan perjuangannya. Kita pun bisa melihat bagaimana suksesnya dia sekarang.

Dikutip dari Refinery29, lagu Broken Glass ini menjadi seruan Rachel untuk bebas lepas, sembuh dari aneka luka, merasa gembira dan bersyukur, tetap menghidupkan harapan, dan tetap berjuang meraih kebahagiaan sekalipun kondisi sedang sulit nan menyakitkan. Dia mengumpamakannya dengan “menari di atas pecahan gelas”.

Karya ini ibarat lagu perayaan bagi para perempuan yang sudah berani muncul ke permukaan, saling bersatu, saling mendukung, dan bebas berekspresi tanpa melupakan kodrat. Kalau sudah begitu ‘kan langit-langit penghalang pun bisa diruntuhkan. Review Lagu “Broken Glass” – Rachel Platten. #RD