Ada yang mendengarkan dan menonton MV Mic Drop remix berkali-kali?
Meski tidak mengerti apa yang dinyanyikan V CS, namun daku yakin para Army langsung jatuh hati. Apalagi Mic Drop juga menggaet DJ sekaligus musik sekelas Steve Aoki, serta rapper sekaligus penulis lagu seperti Desiigner. Hasilnya benar-benar ngeboost energi, tipikal lagu BTS, ‘kan?
Enggak heran kalau lagu ini sempat nangkring di #1 tangga lagu iTunes Worldwide. Rekor, nih. Wuih!
Sebelum lebih lanjut, kita bahas liriknya dulu, ya.
Lirik Romanization dan Terjemahan Bahasa Indonesia “Mic Drop” – BTS Feat. Steve Aoki (Remix)
Yeah nuga nae sujeo deoreobdae
Yeah, who says my spoon is dirty?
Yeah, siapa bilang sendokku kotor?
I don’t care maikeu jabeum geumsujeo yeoreot pae
I don’t care, when I grab the mic, I have several gold spoons
Daku enggak peduli, ketika meraih mic, daku punya beberapa sendok emas
beoreokhae jal mot igeun geotteul seutekki yeoreo gae
Several uncooked steaks over there make me mad
Beberapa steak mentah di sana bikin daku marah (gila)
geodeuphaeseo sshibeojulge seutaye jeonyeoge
Once again, I’ll chew you all up, on the night of the stars
Sekali lagi, daku akan mengunyah kalian semua, pada malam penuh bintang
World business haekshim
Center of World Business
Pusat dari dunia bisnis
seoboe ilsunwi maejin
1st on the recruitment list, sold out
Pertama di daftar rekrutmen, habis terjual
manchi anchi i class gachil mankkik
This class is not common, enjoy this value
Kelas ini bukan kelas biasa, nikmatilah nilai ini
joeun hyanggie akchwin banchik
Bad odors with good scents are against the rules
Bau busuk dengan aroma harum itu menyalahi aturan
Mic mic bungee
Mic mic bungee
Mic mic bungee
Mic mic bungee
Mic mic bungee
Mic mic bungee
Bright light jeonjin
Bright lights, going forward
Cahaya terang, terus melangkah maju
manghal geo gatatgetjiman I’m fine, sorry
You thought I was gonna fail but I’m fine, sorry
Kamu pikir daku akan gagal tapi ternyata daku baik-baik saja, sorry
mianhae Billboard
Sorry, Billboard
Maaf, Billboard
mianhae worldwide
Sorry, worldwide
Maaf, jagat raya
adeuri neom jallagaseo mianhae eomma
Sorry mom, your son’s too hot
Maaf, Ibu, anakmu ini terlalu hot
daeshinhaejwo niga mothan hyodo
I’m being a good son in place of you
Daku jadi anak baik menggantikan posisimu
uri konseoteu jeoldae eopseo podo
No cons in our concerts
Tak ada kontra di konser kami
I do it I do it neon mateopneun rattattui
I do it, I do it, you’re a bad ratatouille
Daku melakukannya, daku melakukannya, kamu adalah ratatouille yang jelek
hok baega apeudamyeon gosohae
If you’re jealous, sue me
Kalau kamu iri, tuntulah daku
Sue it
Sue it
Tuntutlah itu
*
Did you see my bag
Did you see my bag
Apa kamu melihat tasku?
Did you see my bag
Did you see my bag
Apa kamu melihat tasku?
teuropideullo baegi gadeukhae
My bag’s filled with trophies
Tasku itu penuh dengan trofi
How you think bout that
How you think bout that
Gimana menurutmu tentang itu?
How you think bout that
How you think bout that
Gimana menurutmu tentang itu?
Haterdeureun beolsseo hageul tte
Haters are already giving up
Para pembenci sudah menyerah
**
Imi hwanggeumbit hwanggeumbit naye seonggong
My success is already so golden
Kesuksesanku itu sudah berwarna keemasan
I’m so firin’ firin’ seonghwabongsong
I’m so firin’ firin’ like a torchbearer
Daku sangat terbakar seperti seorang peniup obor
neoneun hwanggeuphi hwanggeuphi domang syongsyong
You’re rushing to run away
Kamu bergegas untuk melarikan diri
How you dare
How you dare
Beraninya kamu
How you dare
Beraninya kamu
How you dare
Beraninya kamu
How you dare
How you dare
Beraninya kamu
***
nae sone teuropi a neomu mana
So many trophies in my hands
Banyak sekali trofi di tanganmu
neomu heavy nae du soni mojalla
Too heavy, my hands aren’t enough
Terlalu berat, tanganku enggak cukup
Mic drop
Mic jatuh
Mic drop
Mic drop
Mic jatuh
bal bal joshim
Careful of your feet
Hati-hati dengan kakimu
neone mal mal joshim
Careful of what you say
Hati-hati dengan apa yang kamu katakan
****
Lodi dodi a neomu bappa
Lodi dodi, I’m so busy
Lodi dodi, daku sangat sibuk
neomu busy nae onmomi mojalla
Too busy, my one body isn’t enough
Terlalu sibuk, tubuhku satu-satunya tidak cukup
Mic drop
Mic drop
Mic jatuh
Mic drop
Mic drop
Mic jatuh
bal bal joshim
Careful of your feet
Hati-hati dengan kakimu
neone mal mal joshim
Careful of what you say
Hati-hati dengan apa yang kamu katakan
Igeo wanjeon ne geulja
This is the the exact saying
Ini adalah pepatah yang tepat
sapilgwijeong ah
Right will prevail in the end
“Pada akhirnya yang benar itu akan menang”
Once upon a time
Once upon a time
Pada suatu hari
isobuhwa fly
Aesop’s Fables, fly
Fabel Aesop, terbang
ni hyeonshireul bwara ssae ssaemtong
Look at your reality, too bad
Lihatlah kenyataanmu, terlalu buruk
jigeum jugeodo nan gaehaengbok
Even if I die now, I’m damn happy
Meski pun daku mati sekarang, daku amat sangat senang
ibeonen eoneu nara ga
Which country are we going to this time?
Negara mana lagi yang akan kita kunjungi sekarang?
bihaenggi myeot shiganeul ta
Spending hours on a plane
Menghabiskan waktu di pesawat terbang
Yeah I’m on the mountain
Yeah I’m on the mountain
Yeah, daku di (puncak) gunung
Yeah I’m on the bay
Yeah I’m on the bay
Yeah, daku ada di teluk
mudaeeseo taljin
Total exhaustion on the stage
Kelelahan total di atas panggung
Mic drop bam
Mic drop bam
Mic jatuh bam!
*
**
***
****
Baca Juga: Review Lagu dan MV “Not Today”- BTS
Haters gon’ hate
Pembenci akan selalu membenci
Players gon’ play
Pemain akan selalu bermain
Live a life man
Hiduplah kehidupan, man!
Good luck
Semoga sukses
[J/JH] deo bol il eopseo majimak insaya
No need to see each other ever again, this is my last goodbye
Enggak perlu saling ketemu lagi, ini adalah selamat tinggal terakhirku
[V/RM] hal maldo eopseo sagwado haji ma
Nothing more left to say, don’t even apologize
Enggak ada lagi yang tersisa untuk dibicarakan, bahkan minta maaf juga enggak
[J/SG] deo bol il eopseo majimak insaya
No need to see each other ever again, this is my last goodbye
Enggak perlu saling ketemu lagi, ini adalah selamat tinggal terakhirku
[JK/SG] hal maldo eopseo sagwado haji ma
Nothing more left to say, don’t even apologize
Enggak ada lagi yang tersisa untuk dibicarakan, bahkan minta maaf juga enggak
jal bwa neon geu kkol naji
Look closely, look at your pathetic self
Perhatikan secara seksama, lihatlah pada dirimua yang payah (menyedihkan)
urin tak sswa machi kollaji
We shoot up just like coca cola
Kami menembak seperti coca cola
neoye gangmak kkamjjak nollaji
Your corneas will be so shocked
Korneamu akan sangat terkejut
[JK/JM] kkwae kkwae pomnaji po po pomnaji
Cause we’re just so cool
Soalnya kami ini terlalu keren
Selanjutnya: Sekilas Review dan Makna Lagu “Mic Drop” – BTS Feat. Steve Aoki (Remix)