Review Lagu “Only When I Sleep” – The Corrs

Review Lagu “Only When I Sleep” – The Corrs

Single “Only When I Sleep” ini “recommended” banget deh, Bro-Sist. Versi asli maupun unplugged-nya sama-sama kece dan saik deh. Dimulai dengan suara gitarnya Jim yang nge-rock, dipadu dengan drum-nya Caroline, terus dimaksimalkan sama tin whistle-nya Andrea. Beuh…

Meski di lagu ini “jatah” biola-nya Sharon tak banyak, tetap saja lagu ini sangat berkesan. Jom ngulik liriknya!

Lirik Lagu Only When I Sleep – The Corrs

You’re only just a dreamboat

Sailing in my head
You swim my secret oceans of coral blue and red
Your smell is incense burning

Your touch is silk and yet

Iit reaches through my skin
And moving from within

It clutches at my breast

But it’s only when I sleep (Only when I sleep)
See you in my dreams
You got me spinning round and round
Turning upside down

But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Somewhere in my sleep
Got me spinning round and round
Turning upside down but it’s only when I sleep

And when I wake from slumber, your shadows disappear
Your breath is just a sea mist surrounding my body
I’m working through the day time but when it’s time to rest
I’m lying in my bed listening to my breath
Falling from the edge

But it’s only when I sleep (Only when I sleep)
See you in my dreams (Dreams)
You got me spinning round and round
Turning upside down

But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Somewhere in my sleep (In my sleep)
Got me spinning round and round
Turning upside down but it’s only when I sleep

Yeah

It’s only when I sleep (Up to the sky where angels fly)
(I’ll never die)

It reaches through my skin
And moving from within it clutches at my breast

But it’s only when I sleep (Only when I sleep)
See you in my dreams (Dreams)
You got me spinning round and round (Spinning around)
Turning upside down

But I only hear you breathe (I hear you breathe)

In bed I lie
No need to cry
My sleeping cry

But it’s only when I sleep
(Got me spinning round and round)

~~~

Terjemahan Lagu Only When I Sleep – The Corrs

Kamu hanyalah sebuah perahu mimpi

Berlayar di dalam kepalaku
Kamu berenang di samudera karang biru dan merah rahasiaku
Aromamu adalah wangi yang terbakar

Sentuhanmu adalah sutera
Menjalar melewati kulitku

Mencengkram dadaku

Tapi hanya ketika aku tidur (hanya ketika aku tidur)
Melihatmu dalam mimpiku
Kamu membuatku berputar-putar
Membolak-balikkannya

Tapi aku hanya mendengar kamu bernapas
Dimanapun dalam tidurku
Membuatku berputar-putar
Membolak-balikkannya, tapi itu hanya ketika aku tidur

Dan ketika aku bangun dari tidur, bayanganmu telah lebur
Napasmu hanya kabut laut yang mengelilingi tubuhku
Aku tengah bekerja melewati hari namun ketika waktu istirahat
Aku telentang di atas kasur mendengar napasku
Jatuh dari tepian

Tapi hanya ketika aku tidur (hanya ketika aku tidur)
Melihatmu dalam mimpiku
Kamu membuatku berputar-putar
Membolak-balikkannya

Tapi aku hanya mendengar kamu bernapas
Dimanapun dalam tidurku
Membuatku berputar-putar
Membolak-balikkannya, tapi itu hanya ketika aku tidur

Yeah

itu hanya ketika aku tidur (terserah langit di mana malaikat beterbangan)
(aku tak akan pernah mati)

Semua itu merayapi kulitku
Dan bergerak dari dalam Semua itu menggenggam dadaku

Tapi hanya ketika aku tidur (hanya ketika aku tidur)
Melihatmu dalam mimpiku
Kamu membuatku berputar-putar
Membolak-balikkannya

Tapi aku hanya mendengar kamu bernapas

Dimanapun dalam tidurku
Membuatku berputar-putar
Membolak-balikkannya, tapi itu hanya ketika aku tidur

Di kasur aku telentang
Tak perlu menangis
Tidurku menangis

Tapi itu ketika aku tidur
(membuatku berputar dan berputar)

Makna lagu bisa kita “teropong” dari judulnya ya, Bro-Sist. Yep, memang tentang seorang perempuan yang jatuh cinta. Bedanya ia jatuh cinta pada sosok pria “abstrak”, alias yang hanya hadir di mimpinya.

Tragisnya, ia benar-benar jatuh dalam pesona sang pria. Hum, lirik-liriknya saja sudah menggambarkan betapa pengaruh “kasmaran dalam mimpi” itu mengusik hidupnya.

Dan namanya juga mimpi, tiap ia bangun, semuanya memudar. Namun ia sangat ingin bertemu beneran dengan pria yang ada dalam mimpi tersebut. Malangnya, pria itu memang tak pernah ada. Tak ada di kehidupan nyatanya. Huhuhu [#RD]

* October 18, 2013