Review Lagu “Rain” – Kim Taeyeon
Ada yang sudah mendengar lagu Rain-nya Kim Taeyeon?
Well, bagi daku pribadi… kehadiran lagu ini cukup mengejutkan, ya. Kita memang tahu kalau Taeyeon bakalan merilis album lagi tahun ini, namun single digital Rain dan Secret cukup out of the box.
Tak heran ketika teaser-nya muncul, para pemerhati Kpop langsung naikin alis. Hehe… sementara penggemar Taeyeon tentu saja sumringah. Belum bosan rasanya mendengar lagu I, Gemini, Stress, dll, eh dua lagu baru dia sudah muncul. Bahkan Rain ini langsung berstatus “All-Kill”, merepotkan tangga lagu Kpop alias Korea. Hehe…
Nah, daku ndak ahli Bahasa Korea. Makanya senyumku mekar begitu mendapati lirik versi Romanization disertai arti Bahasa Inggrisnya suah muncul. Kreditnya daku tulis di bawah postingan, ya. Kita coba alihbahasakan dalam Indonesia, lalu tak lupa mengorek-ngorek maknanya juga. Jom!
Lirik Romanization Lagu “Rain” – Kim Taeyeon
Lengkap dengan Terjemahan Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia
Hmmm….
Teong bin hoesaek bit georin cham heojeonhae
The empty gray streets, it’s so empty
Jalanan abu yang lengang, terasa begitu hampa
Sseulsseulhan gibune yurichangeul yeoreo
Feeling blue, I opened the glass window
Karena merasa muram, daku buka jendela kaca
Naemin du sonwiro tteoreojin bisbangul
Rain drops fall onto my hands
Hujan turun jatuh ke tanganku
Gadeuk goineun geurium, naui mame heulleo
The longing starts to well up and flow in my heart
Rasa rindu mulai mengucur deras dan mengalir di dalam hatiku
~
Waenji nega bogopeun bam
I miss you for some reason tonight
Karena beberapa alasan, daku merindukanmu malam ini
Chaoreuneun nunmul
Tears rise up
Airmata berlinang
Tteooreuneun naui, mam sok
Inside my rising heart
Di dalam hatiku yang mulai bergejolak
~
Biga, omyeon, naerineun gieoge, beonjineun apeume
When it rains, the memories fall down and the pain spreads
Ketika hujan datang, kenangan demi kenangan datang berjatuhan dan rasa sakit itu bertebaran
Heumppeok ssodajineun neoreul boda
I look at you that starts pouring out
Daku menatapmu yang mulai tercurah lepas
Seonmyeonghaessdeon, geu sigane meomchun chae, chueoge jeojeun chae
Then I freeze in the times that are so clear, as I am wet with the memories
Lalu daku membeku dalam waktu yang nampak jelas, ketika daku basah oleh kenangan
Areumdawossdeon neoreul geuryeo in the Rain
Then I draw out the beautiful you in the rain
Lalu daku melukis sosokmu yang indah di dalam hujan
hmm…
~
gireossdeon cham nuni busyeossdeon gyejeoldo
The long and dazzling season
Musim yang panjang serta memesona
Sajincheop soge eollukjyeo, saegi baraejilkka
Will it fade away and stain inside the photo album?
Apakah semuanya akan memudar dan membersihkan noda di dalam album poto?
~
Jeomjeom gipeoganeun i bam
The night is growing deeper
Malam kian larut
Ijji moshan yaksok
Promises that I can’t forget
Janji-janji yang tak bisa kulupa
Ttatteushaessdeon pumdo, annyeong
Your warm embrace, goodbye
Pelukanmu yang hangat, selamat tinggal
~
Biga omyeon naerineun gieoge beonjineun apeume
When it rains, the memories fall down and the pain spreads
Ketika hujan datang, kenangan demi kenangan datang berjatuhan dan rasa sakit itu bertebaran
Heumppeok ssodajineun neoreul boda
I look at you that starts pouring out
Daku menatapmu yang mulai tercurah lepas
Seonmyeonghaessdeon geu sigane meomchun chae chueoge jeojeun chae
Then I freeze in the times that are so clear, as I am wet with the memories
Lalu daku membeku dalam waktu yang nampak jelas, ketika daku basah oleh kenangan
Areumdawossdeon neoreul geuryeo in the Rain
Then I draw out the beautiful you in the rain
Lalu daku melukis sosokmu yang indah di dalam hujan
~
Heukbaekppunin sesang sok hanjulgiui bicci dwaejun neo
In the black and white world, you were the one ray of light
Di dalam dunia hitam putih, kamu adalah salah-satu cahaya
(Rain)
Biga doeeo dagawa nae yeonghoneul hwanhi balkhyeojwooo
Be the rain and come to me, brightly shine on my soul
Jadilah hujan dan datanglah padaku, bersinar terang di dalam jiwaku
doo-doo-doo-
huu..
woo
usan arae najikhaessdeon soksagim
Your soft whispers under the umbrella
Bisikan lembutmu di bawah payung
Woo-
Gaseum han kyeone peojyeo nega deullyeo
It spreads in a corner of my heart, I can hear you
Semua itu menyebar ke seluruh penjuru hati, daku bisa mendengarmu
Oneul haru nae anbureul mutdeusi pyeonanhan bissori
The sound of the rain sounds peaceful, as if it’s asking me how my day was
Suara rintik hujan terdengar begitu damai, seolah-olah bertanya tentang bagaimana hariku
aryeonhi muldeun gieok neoran bissoge
In the raindrops of you, colored with the faraway memories
Di dalam rintik hujanmu, airnya berwarna kenangan yang sudah berlalu
Woo
rain,
Woo… dreaming in the Rain
Woo… bermimpi dalam hujan
Woo rain, Woo…
Dreaming in the Rain
~
Review dan Makna Lagu Rain – Kim Taeyeon
Hujan, Kenangan dan Kerinduan. Ketiga kata ini menjadi wakil utama atas lagu Rain, Kim Taeyeon. Makna lagunya sendiri langsung bisa kita tangkap dari lirik serta video lagunya.
Tak dijelaskan betul apa kenangan istimewa yang sudah terjadi di kala hujan tiba. Yang jelas, tiap kali musim penghujan datang, Taeyeon selalu teringatkan akan kekasih masa lalunya. Sebab baginya… hujan tak hanya menurunkan rintik air. Lebih dari itu. Hujan juga mencurahkan banyak kenangan.
Banyak yang bilang, Taeyeon menjadi potret perempuan yang depresi dalam single ini. Dengan kata lain, ia sedang dalam keadaan berpikir keras. Setiap kali hujan, dia memang terjebak dalam kesulitan dan kerinduan mendalam. Di satu sisi, ia merasa hampa dan kangen. Namun di sisi lain, ia tak bisa melakukan apa-apa. Bahkan airmata pun sepertinya sudah tak bisa menetes lagi.
Suasana yang digambarkan cukup gloomy atau cloudy.
Jika dibandingkan dengan single “I”, tentu Rain ini terbilang timpang. Tempo yang digunakan cukup sedang. Tidak terlalu upbeat. Kita hanya ditemani oleh suara gitar serta denting piano yang cukup kentara.
Nadanya juga easy listening, sehingga kita jadi mudah mengingat ketukannya. Catchy, kalau anak kekinian bilang. Pokoknya mellow-ballad banget. Taeyeon ada di “posisi aman” untuk genre ini. Karenanya, mohon maaf, Rain ini bukan lagu yang sebenarnya menjadi “gong” dari Taeyeon. Ini menurut daku, ya. Mungkin karena daku kurang puas, sebab salah-satu senjata Taeyeon yang berupa high note itu tidak tereksplor. Daku lebih berharap dia itu nge-rock. Hehe…
Hanya saja… daku tetap sangat mengapresiasi “matching-nya” suara Taeyeon dengan alunan lagunya, cerita yang dibawakannya, keadaan mellow-nya, emosi kerinduannya serta hujan yang tenang namun menghadirkan aura emosional tersendiri. Congrats ya, Unnie! Review Lagu “Rain” – Kim Taeyeon. #RD
Kredit Terjemahan
Rom : iLyricsBuzz
English: popgasa
