Salah-satu album yang sedang mencuri perhatian hati dan telinga saya yaitu “Love + Fear” karya Mbak Marina Diamandis.
Saya menyukai hampir semua karya dalam tracklist-nya, yang jumlahnya ada 16 lagu. Salah-satunya “To Be Human”, yang menjadi track ke-7. Selain dibagikan via akun Instagram penyanyinya, lagu ini juga menjadi karya yang paling penting bagi Marina. Apalagi isu yang diangkatnya juga sangat penting; yakni tentang persatuan, kesatuan atau ketunggal-ikaan umat manusia.
Kita bisa melihat gambaran makna lagunya lewat lirik dan terjemahan To Be Human – Marina berikut ini:
[Verse 1]
The pagodas and the palaces
Pagoda-pagoda dan istana-istana
Dressed in gold leaf hide the damages
mengenakan daun emas menyembunyikan kebobrokan
Spot the Geisha as she balances
Lihatlah Geisha ketika dia menyeimbangkan
Life’s a cakewalk, full of challenges
Hidup ini adalah cakewalk (sebenarnya tugas mudah), penuh dengan tantangan
Go to Russia, see the Red Square
Pergi ke Rusia, melihat red Square
Lenin’s body lying dead there
Tubuh Lenin terbaring mati di sana
From Kyoto, Hiroshima
Dari Kyoto, Hiroshima
Watch the black cloud crawling nearer
Saksikan awan hitam merangkak semakin dekat
[Pre-Chorus 1]
There were riots in America
Ada kerusuhan di Amerika
Just when things were getting better
Tepat ketika segala sesuatunya membaik
All the things I’ve done and seen
Semua hal yang sudah saya lakukan dan saksikan
Still I don’t know what life means
Saya masih tidak tahu apa makna hidup
[Chorus]
All the people living in, living in the world today
Semua orang yang hidup, hidup di bumi ini
We’re united by our love, we’re united by our pain (Ooh)
Kita dipersatukan oleh cinta, kita dipersatukan oleh rasa sakit kita.
All the things that I’ve done and I’ve seen
Semua hal yang sudah saya lakukan dan saksikan
Still, I don’t know, don’t know what it means
Tetap saja, saya tidak tahu, tidak tahu apa maknanya.
[Verse 2]
Fly to Athens, pass the Parthenon
Terbang ke Athena, melintasi Parthenon
See the village where my father’s from
Melihat desa, di mana ayahku berasal
To Chicago from Angola
Ke Chicago dari Angola
São Paulo to Verona
(dari) São Paulo ke verona
[Pre-Chorus 2]
And anywhere you go, you’ll see (Ooh)
Dan ke mana pun kamu pergi, kamu akan melihat
People are just like you and me (Ooh)
Orang-orang itu seperti kamu dan aku
All the things I’ve done and seen
Semua hal yang sudah saya lakukan dan saksikan
Still, I don’t know what life means
Tetap saja, saya tidak tahu apa maknanya hidup.
[Chorus]
All the people living in, living in the world today
Semua orang yang hidup, hidup di bumi ini
We’re united by our love, we’re united by our pain (Ooh)
Kita dipersatukan oleh cinta, kita dipersatukan oleh rasa sakit kita.
All the things that I’ve done and I’ve seen
Semua hal yang sudah saya lakukan dan saksikan
Still, I don’t know, don’t know what it means
Tetap saja, saya tidak tahu, tidak tahu apa maknanya.
To be human
Untuk menjadi manusia
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Still, I don’t know, don’t know what it means
Tetap saja, saya tidak tahu, tidak tahu apa maknanya.
To be human, a real human being
Menjadi manusia, manusia sejati
[Bridge]
I like to think about how we all look from afar
Saya suka berpikir tentang bagaimana kita melihat dari jauh
People driving fancy cars look like beetles to the stars
Orang-orang mengendarai mobil mewah seperti para kumbang bagi bintang-bintang
The missiles and the bombs sound like symphonies gone wrong
Rudal dan bom terdengar seperti simfoni yang keliru
And if there is a God, they’ll know why it’s so hard
Dan jika ada Tuhan, mereka akan tahu kenapa (semua) itu terasa sangat sulit
[Chorus]
[Outro]
(To be human)
Menjadi manusia
I want connection, ooh … I wanna feel human again
Aku ingin koneksi, ooh … aku ingin merasa (menjadi) manusia lagi
(To be human)
Lost my direction, ooh … I wanna feel human again
Hilang arahku, ooh … aku ingin merasa (menjadi) manusia lagi
To be human, to be human … To be human, to be human
Menjadi manusia, menjadi manusia … menjadi manusia, menjadi manusia
~
Pada 05 April 2019, Marina memosting video di Twitter. Isinya tentang penjelasan singkat mengenai lagu To Be Human.
Sebagaimana yang kita lihat dan dengar, lagu ini mengabsen beberapa tempat seperti Rusia, Kyoto, Hiroshima, Athena, Chicago, Angola, São Paulo dan Verona. Menurut Marina, dia ingin menggambarkan beragamnya umat manusia.
Dia ingin menekankan kalau pun manusia itu berbeda-beda, tetapi kita tetap sama juga.
Sayangnya, iklim politik sekarang “memapah” kita untuk melihat siapa pun yang berbeda itu jadi “musuh”, “bukan segolongan”, dan mungkin bukan “manusia yang setara”.
Tidak heran ada sekelompok orang yang ANTI ketika ada yang berbeda ras, beda agama, beda budaya, beda pilihan politik, dll. Sehingga mereka akan saling curiga dan menganggap kelompok yang berbeda itu sebagai sumber bahaya. Mereka juga bisa jadi saling benci, mencaci, menyalahkan, atau “perang” (via medsos, misalnya), dll.
Menyedihkan juga jika keadaan kemanusiaan kita seperti ini. Oleh karena itu, Marina menghadirkan karya dengan harapan mengetuk kesadaran akan kemanusiaan itu sendiri. Review Lagu “To Be Human” Marina, Karya Tentang Kehidupan dan Kesatuan Umat Manusia. #RD
